1
00:00:06,239 --> 00:00:09,440
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,479
قسمت 44
3
00:01:55,559 --> 00:01:57,520
دوئل باید الان شروع می شد.
4
00:01:58,520 --> 00:02:02,320
آیا شیائوئر برنده است یا باخت؟
5
00:02:03,199 --> 00:02:04,600
آیا او زنده است،
6
00:02:05,280 --> 00:02:07,160
یا او قبلا مرده است؟
7
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
به من مربوط نیست
8
00:02:15,880 --> 00:02:17,480
چرا باید نگران او باشم؟
9
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
چرا Tie Xinlan اینجاست؟
10
00:02:35,320 --> 00:02:36,959
چرا او اینقدر غمگین است؟
11
00:02:38,079 --> 00:02:39,239
ممکنه...
12
00:02:40,640 --> 00:02:42,920
دوئل تموم شد؟
13
00:02:59,239 --> 00:03:00,239
خانم کراوات
14
00:03:03,679 --> 00:03:04,959
چرا اینجایی؟
15
00:03:05,519 --> 00:03:06,799
او...
16
00:03:07,320 --> 00:03:09,079
آیا او مرده است؟
17
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
Xiaoyu'er نمرده است.
18
00:03:26,200 --> 00:03:27,519
چرا گریه می کنی؟
19
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
"Xiaoyu'er نمرده است"؟
20
00:03:34,480 --> 00:03:36,399
پس هوآ ووکه؟
21
00:03:38,799 --> 00:03:39,959
این غیر ممکن است.
22
00:03:40,119 --> 00:03:42,239
شیائوئر چگونه هوآ ووکه را می کشد؟
23
00:03:42,320 --> 00:03:46,040
او هوآ ووکه را نکشت،
این هوآ ووکه است که خود را کشت.
24
00:03:46,760 --> 00:03:48,519
"خودکشی کرد"؟
25
00:03:49,399 --> 00:03:50,600
چرا؟
26
00:03:54,079 --> 00:03:55,399
اگر از شما خواهش کنم،
27
00:03:56,000 --> 00:03:57,359
به من قول می دهی؟
28
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
چرا من شما را رد کنم؟
29
00:04:09,119 --> 00:04:10,119
من به شما التماس می کنم.
30
00:04:13,519 --> 00:04:14,760
شیائوئر را نکش،
31
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
خوب
32
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
حتی اگر از من برای آن التماس نکردی،
33
00:04:21,680 --> 00:04:22,959
من او را نمی کشم.
34
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
آیا برنامه ای در سر دارید؟
35
00:04:31,360 --> 00:04:33,560
والدین شیائوئر به قتل رسیدند
توسط کاخ Yihua.
36
00:04:36,039 --> 00:04:37,800
من باید بدهی را پرداخت کنم.
37
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
او نمی خواهد شیائوئر را بکشد.
38
00:04:44,760 --> 00:04:46,880
تنها راه باقی مانده این است که خود را بکشد.
39
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
او می دانست که این اتفاق خواهد افتاد،
40
00:04:49,560 --> 00:04:51,280
با این حال او هنوز به شما قول خود را داده است.
41
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
او هست...
42
00:04:53,960 --> 00:04:57,039
مهربان ترین فرد جهان
43
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
اما تو تصمیم گرفتی که تسلیم بشی
44
00:05:01,919 --> 00:05:03,440
چنین آدم مهربانی
45
00:05:04,280 --> 00:05:05,919
برای Xiaoyu'er.
46
00:05:08,360 --> 00:05:11,880
من هرگز فکر نمی کردم
شما Xiaoyu'er را خیلی دوست دارید -
47
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
من شیائوئر را دوست ندارم!
48
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
شما Xiaoyu'er را دوست ندارید؟
49
00:05:18,320 --> 00:05:19,960
پس هوآ ووکه؟
50
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
بله.
51
00:05:24,000 --> 00:05:25,599
کسی که دوستش دارم هوآ ووکه است.
52
00:05:27,400 --> 00:05:31,159
من حتی نمی دانم چقدر او را دوست دارم.
53
00:05:32,159 --> 00:05:34,159
اما تو تصمیم گرفتی که بگذاری بمیرد.
54
00:05:36,400 --> 00:05:37,880
به همین دلیل تصمیم گرفته ام
55
00:05:38,599 --> 00:05:40,560
با او بمیرم
56
00:05:41,000 --> 00:05:42,159
چی گفتی؟
57
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
ما همدیگر را دوست داریم.
58
00:05:47,240 --> 00:05:51,359
من نمی خواهم او تنها باشد
در طرف دیگر
59
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
خانم کراوات چی شده؟
60
00:06:01,919 --> 00:06:03,719
باید تا الان مرده باشه
61
00:06:04,599 --> 00:06:06,560
من با او خواهم بود.
62
00:06:12,719 --> 00:06:15,200
اینو نگو نمیمیری
63
00:06:17,080 --> 00:06:20,640
من کشنده ترین سم را خورده ام
64
00:06:21,240 --> 00:06:23,080
هیچ کس نمی تواند مرا نجات دهد.
65
00:06:25,719 --> 00:06:27,520
نه، شما نمی خواهید.
66
00:06:28,840 --> 00:06:30,799
ما به زودی متحد خواهیم شد
67
00:06:31,919 --> 00:06:33,400
تمام پلیدی ها و زشتی ها...
68
00:06:34,120 --> 00:06:37,760
در جهان،
69
00:06:38,799 --> 00:06:41,400
کشتارها و توطئه ها،
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,479
دیگر نمی تواند به ما صدمه بزند
71
00:06:47,799 --> 00:06:49,120
ما هستیم...
72
00:06:49,799 --> 00:06:51,640
بالاخره ما با هم آشنا هستیم.
73
00:06:52,359 --> 00:06:55,760
می توانم از شما خواهش کنم؟
74
00:06:56,280 --> 00:06:57,359
بگو چیه
75
00:06:57,919 --> 00:07:01,599
من هر کاری انجام خواهم داد
تا زمانی که در حد توانایی های من باشد
76
00:07:03,159 --> 00:07:07,000
مرا با هوآ ووکه دفن کن،
77
00:07:07,479 --> 00:07:08,840
خوب
78
00:07:10,039 --> 00:07:11,400
من به شما قول می دهم.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
متشکرم.
80
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
متشکرم.
81
00:07:18,080 --> 00:07:22,239
برای شما و شیائوئر آرزوی خوشبختی دارم.
82
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
باید راهی برای باخت پیدا کنم
83
00:08:12,599 --> 00:08:14,919
بدون اینکه کسی متوجه شود
که من به دنبال مرگ خودم هستم،
84
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
و نه می توانم به Xiaoyu'er اجازه دهم که آن را ببیند.
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,079
چیکار میکنی؟
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
یائویو، 18 سال گذشته است.
87
00:08:37,039 --> 00:08:38,919
جیانگ فنگ و هوآ یوئنو
شاید به شما خیانت کرده باشد،
88
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
اما آنها مدتهاست مرده اند
89
00:08:40,600 --> 00:08:42,240
نگذاشتی برود؟
90
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
لیانکسینگ
91
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
این ایده شما از ابتدا بود.
92
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
آیا اکنون می خواهید آنها را ببخشید؟
93
00:08:52,160 --> 00:08:53,120
یائویو
94
00:08:53,480 --> 00:08:55,560
چرا همه چیز را فاش نمی کنیم؟
95
00:09:00,280 --> 00:09:01,240
تو...
96
00:09:02,079 --> 00:09:04,319
تو همیشه دوست داشتی سر راه من بایستی
از زمانی که ما جوان بودیم
97
00:09:05,000 --> 00:09:08,520
مهم نیست چه چیزی را دوست داشتم،
تو مجبور شدی براش با من بجنگی
98
00:09:08,959 --> 00:09:11,120
در هر کاری که می خواستم انجام دهم،
99
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
باید راه هایی برای مداخله پیدا می کردی
100
00:09:14,520 --> 00:09:16,959
اما چه زمانی برنده شدم؟
101
00:09:17,720 --> 00:09:19,800
من همیشه بهترین ها را با شما به اشتراک گذاشته ام.
102
00:09:20,560 --> 00:09:21,760
وقتی هفت ساله بودم،
103
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
فقط به این دلیل که می خواستم بچینم
تنها هلوی رسیده از درخت،
104
00:09:26,360 --> 00:09:28,199
تو منو معلول کردی
105
00:09:29,079 --> 00:09:30,040
یائویو
106
00:09:30,439 --> 00:09:34,199
از وقتی بچه بودیم
من هیچ وقت بر خلاف میل تو نرفته ام.
107
00:09:35,680 --> 00:09:36,839
اما این بار...
108
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
یائویو چیکار میکنی؟
109
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
110
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
من 18 سال صبر کردم
برای این روز
111
00:09:54,199 --> 00:09:56,439
من اجازه نمی دهم کسی این را خراب کند!
112
00:09:56,800 --> 00:09:57,959
نه حتی تو
113
00:10:03,079 --> 00:10:04,680
یائویو، عقلت را از دست داده ای؟
114
00:10:04,839 --> 00:10:07,240
-من تنها خواهرت هستم!
-من عقلمو از دست دادم!
115
00:10:39,600 --> 00:10:41,959
به آن نگاه کن، لیانکسینگ.
116
00:10:43,319 --> 00:10:47,560
اگر جیانگ فنگ و هوا یوئنو
هنوز زنده بودند
117
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
و مجبور بودند فرزندان خود را تماشا کنند
یکدیگر را بکشند،
118
00:10:52,199 --> 00:10:54,319
تعجب می کنم چه تعبیری
روی صورت خود خواهند داشت.
119
00:10:56,800 --> 00:10:58,319
خیلی شرم آوره
120
00:10:58,680 --> 00:11:00,520
راهی ندارم
با دیدن چهره آنها
121
00:12:43,160 --> 00:12:44,199
Xiaoyu'er!
122
00:12:48,439 --> 00:12:49,520
چگونه ممکن است؟
123
00:12:49,719 --> 00:12:52,319
انرژی درونی ام را پس گرفتم.
ضربه نباید به او آسیب می رساند.
124
00:12:53,560 --> 00:12:54,599
Xiaoyu'er!
125
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
می توانستی از آن ضربه فرار کنی
126
00:12:58,199 --> 00:12:59,360
Xiaoyu'er.
127
00:12:59,839 --> 00:13:00,880
Xiaoyu'er.
128
00:13:01,120 --> 00:13:02,079
چه احساسی دارید؟
129
00:13:04,959 --> 00:13:08,240
می خواستم تله بگذارم
130
00:13:08,959 --> 00:13:11,000
و او را جذب کنید
131
00:13:11,480 --> 00:13:12,959
اما...
132
00:13:14,439 --> 00:13:15,959
اما...
133
00:13:21,400 --> 00:13:22,439
Xiaoyu'er.
134
00:13:27,319 --> 00:13:30,520
من به نفع خودم خیلی باهوشم.
135
00:13:30,599 --> 00:13:32,000
از خودم پیشی گرفتم
136
00:13:34,079 --> 00:13:37,760
از خودم پیشی گرفتم
137
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
آیا جیانگ شیائیو مرده است؟
138
00:14:23,719 --> 00:14:25,880
جیانگ شیائیو مرده است.
139
00:14:45,520 --> 00:14:48,439
آقای یان، آیا می‌خواهی هوا ووکه را بکشی؟
برای انتقام از او؟
140
00:14:49,880 --> 00:14:51,760
اگر چنین است، باید از من تشکر کنید.
141
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
چون هر کس دیگری در دنیا
می تواند او را بکشد،
142
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
جز تو
143
00:14:58,120 --> 00:14:58,959
چرا؟
144
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
-میدونی اون واقعا کیه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
145
00:15:04,880 --> 00:15:06,479
با دقت گوش کن
146
00:15:06,959 --> 00:15:09,199
او همچنین پسر جیانگ فنگ است.
147
00:15:09,560 --> 00:15:12,760
او برادر دوقلوی جیانگ شیائویو است.
148
00:15:18,360 --> 00:15:19,240
مزخرف!
149
00:15:19,319 --> 00:15:22,120
وقتی هوآ یوئنو با جیانگ فنگ فرار کرد،
150
00:15:22,199 --> 00:15:25,439
او قبل از مرگ دو پسر به دنیا آورد.
151
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
قرار بود همه آنها را بکشم.
152
00:15:29,240 --> 00:15:32,199
اما این رحمت بود
در جیانگ فنگ و هوا یوئنو.
153
00:15:32,280 --> 00:15:35,439
این کافی نبود
برای فرونشاندن عصبانیت من
154
00:15:35,800 --> 00:15:40,560
بنابراین، من یکی از نوزادان را گرفتم
و نام او را ...
155
00:15:42,040 --> 00:15:43,479
هوآ ووک.
156
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
جرات داری جلوی من رو بگیری؟
157
00:15:58,319 --> 00:15:59,280
یائویو
158
00:15:59,839 --> 00:16:01,240
من سعی نمی کنم جلوی تو را بگیرم.
159
00:16:01,880 --> 00:16:05,959
من فقط به یک ایده بهتر فکر کردم
از کشتن آنها
160
00:16:06,040 --> 00:16:09,199
هیچ کس در این دنیا هنوز نمی داند
که جیانگ فنگ دوقلو داشت.
161
00:16:10,800 --> 00:16:14,240
آن مردی که لقب بهترین جهان را داشت
شمشیرزن الهی، یان نانتیان،
162
00:16:15,400 --> 00:16:17,160
برادرخوانده جیانگ فنگ است.
163
00:16:18,439 --> 00:16:19,560
او موافقت کرد که با هم ملاقات کنند
164
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
با جیانگ فنگ در این مسیر.
165
00:16:26,079 --> 00:16:28,959
اگر یکی از بچه ها را ببریم،
166
00:16:29,599 --> 00:16:33,920
وقتی یان نانتیان به اینجا بیاید، مطمئناً خواهد آمد
کودک دیگر را با خود ببرید.
167
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
او مطمئناً عمر خود را خواهد گذشت
از مهارت ها به کودک
168
00:16:38,079 --> 00:16:39,920
تا بتواند انتقام پدر و مادرش را بگیرد.
169
00:16:40,719 --> 00:16:42,920
تا زمانی که پشت سر بگذاریم
یشم تیره شکوفه آلو،
170
00:16:43,640 --> 00:16:47,839
او سپس آن را خواهد دانست
دشمن کودک قصر ییهوا است.
171
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
حق با شماست.
172
00:16:51,359 --> 00:16:53,400
بچه ای که با خودمون میبریم
173
00:16:54,120 --> 00:16:56,160
تنها مرد در کاخ Yihua خواهد شد.
174
00:16:57,400 --> 00:16:59,439
وقتی کسی به دنبال انتقام است
در کاخ Yihua،
175
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
او مجبور است برای گرفتن او به جلو قدم بگذارد.
176
00:17:03,680 --> 00:17:06,879
آنها مطمئناً نمی دانند
که آنها در واقع خواهر و برادر هستند.
177
00:17:07,359 --> 00:17:09,040
هیچ کس در این دنیا هم نمی داند.
178
00:17:09,399 --> 00:17:12,319
-اینکه واقعاً هستند--
-اگر چنین است،
179
00:17:13,079 --> 00:17:14,359
این برادران
180
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
دشمن خواهند شد
181
00:17:21,159 --> 00:17:25,399
برادران دوقلو،
جیانگ شیائیو و هوآ ووکه،
182
00:17:25,480 --> 00:17:29,760
قرار بود یکدیگر را بکشند
از لحظه تولد آنها
183
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
یکی برای مرگ مقدر شده بود
184
00:17:32,079 --> 00:17:34,360
در حالی که دیگری مقدر بود
برای یک عمر غم
185
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
برای اطمینان
آنها بزرگ می شوند تا یکدیگر را بکشند،
186
00:17:37,600 --> 00:17:41,440
کاری کردم که به همدیگر توجه کنند
به عنوان دشمن از زمان جوانی.
187
00:17:53,440 --> 00:17:55,480
چرا به شما هنرهای رزمی یاد می دهم؟
188
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
برای کشتن یک نفر.
189
00:17:58,159 --> 00:18:00,840
-اسمش چیه؟
-جیانگ شیائیو.
190
00:18:01,399 --> 00:18:02,600
چرا او باید کشته شود؟
191
00:18:03,159 --> 00:18:05,240
او دشمن کاخ Yihua است.
192
00:18:05,800 --> 00:18:07,480
تا زمانی که او زنده است،
193
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
خاله یائویو و خاله لیانکسینگ
در آرامش نخواهد بود
194
00:18:13,360 --> 00:18:14,520
دیگه چی؟
195
00:18:14,760 --> 00:18:17,399
جیانگ شیائیو می تواند بمیرد
به هزاران روش مختلف
196
00:18:17,680 --> 00:18:19,720
اما یک چیز را نمی توان تغییر داد.
197
00:18:19,840 --> 00:18:23,040
من، هوآ ووکه، باید کسی باشم که او را بکشم!
198
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
تو کی هستی؟
199
00:18:28,760 --> 00:18:29,919
با دقت گوش کن
200
00:18:31,000 --> 00:18:32,159
نام خانوادگی شما جیانگ است.
201
00:18:33,320 --> 00:18:34,280
پدرت...
202
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
جیانگ فنگ است.
203
00:18:37,120 --> 00:18:38,320
جیانگ فنگ؟
204
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
پدرم الان کجاست؟
205
00:18:41,080 --> 00:18:43,360
او توسط مردم کشته شد
از کاخ Yihua
206
00:18:43,800 --> 00:18:46,520
این نفرت را در ذهن خود نگه دارید.
207
00:18:46,840 --> 00:18:48,159
وقتی بزرگ شدی،
208
00:18:48,560 --> 00:18:51,080
از آنها انتقام بگیرید
از کاخ Yihua
209
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
نمی تواند باشد.
210
00:18:57,760 --> 00:18:58,879
غیر ممکن است!
211
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
اگر من فرزند دشمن تو هستم
212
00:19:01,919 --> 00:19:03,240
چرا با من اینقدر خوب رفتار می کنی؟
213
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
با من مثل بچه خودت رفتار کردی!
214
00:19:06,399 --> 00:19:08,159
چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟
215
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
آیا فکر می کنید ما واقعاً به شما اهمیت می دهیم؟
216
00:19:12,000 --> 00:19:15,440
ما با شما مهربانانه رفتار کردیم
بنابراین شما مطیع خواهید بود.
217
00:19:16,000 --> 00:19:19,840
دیگر چگونه می توانستیم شما را بسازیم
جیانگ شیائیو را مطیعانه بکشم؟
218
00:19:22,879 --> 00:19:25,440
18 سال منتظر این روز بودم!
219
00:19:25,879 --> 00:19:30,080
حالا بالاخره فاش کردم
همه چیزهایی که پنهان کرده ایم!
220
00:19:32,120 --> 00:19:36,800
هوآ ووکه، یان نانتیان،
میدونی الان چقدر خوشحالم؟
221
00:19:36,879 --> 00:19:39,200
من نمی توانستم بیشتر از این راضی باشم!
222
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
مهم نیست چه می گویی،
من هرگز آن را باور نمی کنم!
223
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
از نزدیک نگاه کنید.
224
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
نمیبینیش؟
225
00:19:52,440 --> 00:19:55,520
او تصویر تف کردن جیانگ فنگ است!
226
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
یان نانتیان.
227
00:19:57,320 --> 00:19:59,159
آیا شما مثل خفاش کور هستید،
228
00:19:59,240 --> 00:20:02,040
یا قبلا فراموش کرده اید
برادر قسم خورده شما؟
229
00:20:19,159 --> 00:20:20,919
آیا همه شما نمی خواستید بدانید
230
00:20:21,000 --> 00:20:24,240
چرا به اصرار ادامه دادم
داشتن هوا ووکه جیانگ شیائیو را بکشد؟
231
00:20:24,639 --> 00:20:26,440
الان فهمیدی؟
232
00:20:26,840 --> 00:20:29,440
اما دیگر دیر شده است!
233
00:20:29,520 --> 00:20:33,000
چون جیانگ شیائیو مرده است.
234
00:20:37,720 --> 00:20:38,679
چرا؟
235
00:20:42,399 --> 00:20:43,919
چرا با من این کار را کردی؟
236
00:20:45,600 --> 00:20:46,720
چرا؟
237
00:20:47,040 --> 00:20:48,159
چرا؟
238
00:20:49,399 --> 00:20:52,159
باید بپرسی
پدر عزیزتان
239
00:20:52,919 --> 00:20:54,480
من با او خیلی خوب بودم،
240
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
اما او مرا فریب داد.
241
00:20:58,040 --> 00:21:02,399
او عاشق یک خادم حقیر شد
در کاخ Yihua
242
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
او چگونه از من بهتر بود؟
243
00:21:05,600 --> 00:21:11,200
هیچ کس در این دنیا
اجازه دارد به من صدمه بزند یا من را فریب دهد.
244
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
نه حتی جیانگ فنگ!
245
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
بنابراین، او باید بمیرد.
246
00:21:15,800 --> 00:21:20,240
اجازه نمی دهم کسی جلوی من را بگیرد
از انتقام گرفتن از دو پسرش!
247
00:21:20,919 --> 00:21:22,679
نه حتی او.
248
00:21:32,120 --> 00:21:33,399
هوآ ووک.
249
00:21:34,000 --> 00:21:38,879
میخوام تجربه کنی
بودن در یک جهنم زنده چگونه است
250
00:21:42,919 --> 00:21:46,919
شما به جای آن رنج خواهید برد
جیانگ فنگ و هوآ یوئنو!
251
00:21:50,760 --> 00:21:52,879
پس این همه طرح تو بود.
252
00:21:53,040 --> 00:21:55,159
این اصلا یک دوئل عادلانه نیست!
253
00:23:31,280 --> 00:23:32,439
شما نمی توانید بمیرید.
254
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
شما نمی توانید بمیرید.
255
00:23:35,399 --> 00:23:36,720
اگر بمیری،
256
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
شما سقوط کرده اید
برای طرح یائویو نیز.
257
00:23:47,159 --> 00:23:48,639
شیائوئر در حال بیدار شدن است.
258
00:23:51,919 --> 00:23:53,520
Xiaoyu'er بیدار است!
259
00:23:55,560 --> 00:23:56,679
Xiaoyu'er!
260
00:23:57,879 --> 00:23:58,800
Xiaoyu'er!
261
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
آقای یان بس کن!
262
00:24:02,320 --> 00:24:03,679
Xiaoyu'er بیدار است!
263
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
-شیائوئر!
-شیائوئر!
264
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
Xiaoyu'er نمرده است؟
265
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
-شیائوئر نمرده است!
-او نیست.
266
00:24:18,800 --> 00:24:21,040
جیانگ شیائویو قبلا مرده است.
267
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
چگونه ممکن است او زنده شود؟
268
00:24:22,879 --> 00:24:25,679
یان نانتیان،
آیا شما هم عقل خود را از دست داده اید؟
269
00:24:25,760 --> 00:24:27,159
کی گفته من مرده ام؟
270
00:24:32,399 --> 00:24:34,439
من زنده ام و لگد می زنم.
271
00:24:51,879 --> 00:24:52,800
قضیه چیه؟
272
00:24:53,960 --> 00:24:54,840
تو...
273
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
این چگونه ممکن است؟
274
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
تو...
275
00:24:59,879 --> 00:25:01,439
چه کار کردی؟
276
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
اگر می توانستی فریب های من را بفهمی،
277
00:25:05,639 --> 00:25:07,919
نمی شدی
باهوش ترین فرد جهان در عوض؟
278
00:25:09,199 --> 00:25:11,560
آقای وان، او قبلاً چه گفته بود؟
279
00:25:11,639 --> 00:25:13,360
او همه چیز را فاش کرد.
280
00:25:14,320 --> 00:25:18,120
راز را می توان خلاصه کرد
در یک جمله
281
00:25:19,360 --> 00:25:21,560
شما دوتا برادر هستید
282
00:25:22,480 --> 00:25:24,600
برادران دوقلو.
283
00:25:41,639 --> 00:25:42,879
من آن را می دانستم.
284
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
ما نمی توانستیم با هم دشمن باشیم.
285
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
ما در واقع برادریم! برادران خونی!
286
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
واقعا نمرده ای؟
287
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
البته نه!
288
00:25:50,600 --> 00:25:53,280
ما هنوز باید جشن بگیریم
سال آینده تولد ما با هم
289
00:25:54,320 --> 00:25:56,159
بله، با هم جشن بگیرید!
290
00:26:22,520 --> 00:26:23,879
استاد یائویو
291
00:26:24,399 --> 00:26:26,679
انگار هنوز نفهمیدی
292
00:26:26,760 --> 00:26:30,280
چگونه Xiaoyu'er از مردگان بازگشت.
293
00:26:32,560 --> 00:26:35,960
آبی که قایق را حمل می کند
همان است که آن را می بلعد
294
00:26:36,360 --> 00:26:39,560
سم می تواند باعث آسیب شود،
اما می تواند مردم را نیز نجات دهد.
295
00:26:40,639 --> 00:26:44,960
یک خط ظریف بین این دو قرار دارد،
296
00:26:45,360 --> 00:26:49,439
تمایزی که فقط با قصد و نیت ایجاد می شود.
297
00:26:50,280 --> 00:26:51,199
آقای وان
298
00:26:51,399 --> 00:26:54,159
میشه برام دارو درست کنی؟
299
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
نوع دارو
که می تواند باعث توقف تنفس فرد شود،
300
00:26:56,639 --> 00:26:58,679
بدون نبض و بدون ضربان قلب،
301
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
گویی آن شخص واقعاً مرده است.
302
00:27:01,879 --> 00:27:03,879
چه حقه های پنهانی
الان دم میکشی؟
303
00:27:04,639 --> 00:27:06,720
آقای وان می تونی انجامش بدی یا نه؟
304
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
بله.
305
00:27:10,120 --> 00:27:14,639
اگر چندین گیاه سمی خاص
ترکیب می شوند،
306
00:27:14,720 --> 00:27:18,919
یک سم بسیار غیر معمول می تواند ساخته شود.
307
00:27:19,240 --> 00:27:23,240
می تواند فرد را فلج کند
و نفسش را قطع کند
308
00:27:23,560 --> 00:27:24,800
انگار که مرده است
309
00:27:26,159 --> 00:27:27,280
به من بگو
310
00:27:28,560 --> 00:27:31,000
چرا این را می خواهید؟
311
00:27:37,320 --> 00:27:41,159
Xiaoyu'er بسیار باهوش است.
312
00:27:42,480 --> 00:27:46,480
او ایده هایی را مطرح می کند
هیچ کس دیگری حتی نمی توانست تصور کند
313
00:27:47,280 --> 00:27:51,879
حتی استاد یائویو
به حقه خود افتاده است
314
00:27:53,080 --> 00:27:54,360
چقدر رقت انگیز
315
00:27:55,080 --> 00:27:57,960
حتی خواهر خودت را هم کشت.
316
00:27:59,000 --> 00:28:01,399
میترسم هیچوقت پیدا نکنی
دیگری در این دنیا
317
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
که با شما چنین صمیمانه رفتار خواهد کرد.
318
00:28:21,399 --> 00:28:22,439
جیانگ فنگ.
319
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
اکنون می توانید ...
320
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
آرام باش
321
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
-خب...
-خب...
322
00:29:57,679 --> 00:29:59,919
خاله یائویو!
323
00:30:56,959 --> 00:30:59,760
از امروز به بعد،
کاخ Yihua دیگر وجود ندارد.
324
00:31:00,800 --> 00:31:02,439
پس از دفن دو استاد،
325
00:31:02,800 --> 00:31:06,280
همه شما می توانید به خانه های خود بازگردید
و آنچه می خواهید انجام دهید
326
00:31:06,840 --> 00:31:07,879
در نظر داشته باشید.
327
00:31:08,120 --> 00:31:11,959
از هنرهای رزمی کاخ Yihua استفاده نکنید
انجام هر کار غیر شرافتی
328
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
-بله قربان.
-بله قربان.
329
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
در راه باش
330
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
-مراقب باش قربان
-مراقب باش قربان
331
00:31:27,080 --> 00:31:27,919
-آقا
-آقا
332
00:31:30,360 --> 00:31:31,399
شما دوتا هم باید برید
333
00:31:31,480 --> 00:31:33,919
ما می خواهیم به خدمت شما ادامه دهیم.
ما هیچ جا نمی رویم
334
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
آقا لطفا ما را مجبور نکنید که برویم.
335
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
من دیگر نیستم
استاد جوان کاخ Yihua.
336
00:31:41,639 --> 00:31:43,399
نیازی ندارم کسی به من خدمت کند.
337
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
امیدوارم هر کدام یک شوهر خوب پیدا کنید
و زندگی شادی داشته باشید
338
00:31:48,360 --> 00:31:49,800
-اما قربان...
-به اندازه کافی
339
00:31:50,199 --> 00:31:53,040
وقتی دلتنگم شدی میتونی به دیدنم بیای
340
00:31:53,399 --> 00:31:56,760
اگر خبر خوبی برای به اشتراک گذاشتن دارید،
یا اگر به مشکلی برخورد کردید،
341
00:31:56,959 --> 00:31:58,399
لطفا حتما به من هم بگویید
342
00:31:59,639 --> 00:32:01,199
ما همیشه مثل یک خانواده خواهیم بود.
343
00:32:08,760 --> 00:32:09,800
بله.
344
00:32:10,040 --> 00:32:10,919
بله.
345
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
برادر من
346
00:32:47,520 --> 00:32:48,639
آقای یان
347
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
آقای وان
348
00:32:52,719 --> 00:32:54,840
آقای یان حالا چه برنامه ای دارید؟
349
00:32:58,760 --> 00:33:01,399
از دنیای هنرهای رزمی کناره گیری کنید
و به انزوا برگرد
350
00:33:02,879 --> 00:33:03,959
چرا؟
351
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
چرا چنین برنامه ناامید کننده ای دارید؟
352
00:33:07,840 --> 00:33:10,520
من دیگر همان یان نانتیان نیستم
از 18 سال پیش
353
00:33:11,240 --> 00:33:12,600
منظورت چیه؟
354
00:33:12,879 --> 00:33:13,760
آقای وان
355
00:33:14,240 --> 00:33:16,560
سلامتی آقای یان را دارد
هنوز به طور کامل بهبود نیافته اید؟
356
00:33:16,679 --> 00:33:18,639
بالاخره 18 سال بیمار بود.
357
00:33:19,159 --> 00:33:22,240
لباس عروسی مهارت الهی
همچنین بسیار قدرتمند و تهاجمی است.
358
00:33:22,360 --> 00:33:24,439
به راحتی می تواند به بدن فرد آسیب برساند.
359
00:33:24,520 --> 00:33:27,600
به همین دلیل است که او باید
کناره گیری از دنیای هنرهای رزمی
360
00:33:27,679 --> 00:33:30,120
و روی پرستاری خودش تمرکز کند
بازگشت به سلامت
361
00:33:33,120 --> 00:33:34,159
بسیار خوب.
362
00:33:34,719 --> 00:33:37,040
سپس اجازه دهید ما از شما مراقبت کنیم.
363
00:33:37,959 --> 00:33:38,840
درست است.
364
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
شما خیلی برای خانواده ما انجام دادید.
365
00:33:41,000 --> 00:33:43,719
ما باید مثل پدر خودمان با تو رفتار کنیم
با احترام فرزندی
366
00:33:45,480 --> 00:33:47,879
دنیای هنرهای رزمی نیاز دارد
شما دو نفر عدالت را رعایت کنید
367
00:33:48,080 --> 00:33:50,280
چگونه می توانید روزهای خود را بگذرانید
با پیرمردی مثل من؟
368
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
بس است.
369
00:33:55,120 --> 00:33:58,399
ما از حسن نیت شما قدردانی می کنیم.
370
00:33:58,560 --> 00:33:59,919
فقط بدون نگرانی برو
371
00:34:00,439 --> 00:34:05,560
با من در کنارش،
آقای یان سالم و سلامت خواهد بود.
372
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
اما...
373
00:34:11,040 --> 00:34:12,759
اما دلم برای شما دو نفر تنگ خواهد شد.
374
00:34:14,000 --> 00:34:15,199
بچه احمق
375
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
غمگین نباش
376
00:34:20,679 --> 00:34:22,600
یک مرد باید آرزو داشته باشد
تا نشان خود را در جهان بگذارد
377
00:34:23,239 --> 00:34:27,440
امیدوارم بشنوم که شما دو برادر
دوشادوش هم برای برقراری عدالت مبارزه کنید
378
00:34:28,279 --> 00:34:31,279
اجازه نده وجود داشته باشد
ده شرور بزرگ جدید،
379
00:34:31,400 --> 00:34:34,440
یک زودیاک دوازده گانه جدید یا یک جیانگ بیهه جدید.
380
00:34:37,199 --> 00:34:42,080
آنچه ما آرزوی شنیدن آن را داریم نام های خوب شماست
شناخته شده بودن در همه جا
381
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
یکی معروف به جیانگ شیائیو.
382
00:34:48,759 --> 00:34:50,319
و دیگری معروف به جیانگ ووک.
383
00:34:52,159 --> 00:34:55,080
آبروریزی نکنید
به نام پدرت
384
00:34:56,199 --> 00:34:57,360
می فهمی؟
385
00:35:01,000 --> 00:35:02,240
-بله
-بله
386
00:35:03,520 --> 00:35:04,680
Xiaoyu'er.
387
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
آیا هنوز می خواهید در مورد آن بدانید؟
388
00:35:41,480 --> 00:35:42,759
آقای یان!
389
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
آقای وان!
390
00:35:44,920 --> 00:35:46,440
مراقب باشید!
391
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
در ادامه چه برنامه ای دارید؟
392
00:36:05,080 --> 00:36:06,520
میخوام دنبال کسی بگردم
393
00:36:07,279 --> 00:36:08,480
آیا کراوات شینلان است؟
394
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
ما...
395
00:36:12,839 --> 00:36:13,960
چیست؟
396
00:36:14,520 --> 00:36:16,319
نیازی به گفتن نیست، من از قبل می دانم.
397
00:36:16,600 --> 00:36:19,040
من خوشحالم که
شما و کراوات شینلان با هم هستید.
398
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
واقعا؟
399
00:36:21,080 --> 00:36:22,000
خیر
400
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
شما باید از خانم سو عذرخواهی کنید.
401
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
آقای وان چه گفت؟
402
00:36:40,200 --> 00:36:41,759
آیا در فنجان سم هست؟
403
00:36:43,960 --> 00:36:47,720
آقای وان به من گفت که مهم نیست
آیا در شراب سم است.
404
00:36:48,160 --> 00:36:50,319
آنچه اهمیت دارد این است
اگر در نیت او سم باشد.
405
00:36:50,720 --> 00:36:53,040
او از من پرسید که آیا هنوز می خواهم بدانم؟
406
00:36:53,560 --> 00:36:55,839
من در مورد آن فکر کردم
و تصمیم گرفت آن را رها کند.
407
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
دختر شیطان فقط این کار را می کرد
به نفع خودم
408
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
آقای جیانگ شیائویو.
409
00:37:02,240 --> 00:37:05,680
داری چاپلوسی میکنی
برای اینکه پشت سرم اینقدر از من تعریف و تمجید کرد.
410
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
می دانستم که او می آید و مرا پیدا می کند.
411
00:37:10,680 --> 00:37:14,920
من اینجا هستم چون به کسی قول داده ام
برای انجام کاری در اینجا
412
00:37:15,000 --> 00:37:17,120
کی بود؟ قول دادی چیکار کنی؟
413
00:37:17,200 --> 00:37:21,440
به کراوات شینلان قول دادم
برای پیدا کردن Hua Wuque در اینجا.
414
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
او کجاست؟
415
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
او می خواهد که شما این را بدانید
416
00:37:26,359 --> 00:37:27,960
با اینکه بهت گفته برایش بمیر
417
00:37:29,279 --> 00:37:32,640
او از قبل آماده شده بود
که با تو هم بمیرم
418
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
او همچنین می خواست که او را با تو دفن کنم.
419
00:37:36,480 --> 00:37:37,680
آیا او مرده است؟
420
00:37:38,359 --> 00:37:41,480
خودش را مسموم کرد
و آماده مرگ شد
421
00:37:42,720 --> 00:37:44,080
اما من هنوز زنده ام.
422
00:37:45,960 --> 00:37:47,720
آیا آن موقع او را ناامید نکرده بودم؟
423
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
نگران نباشید.
424
00:37:51,640 --> 00:37:54,640
حتی اگر کراوات شینلان
کشنده ترین سم را گرفت
425
00:37:55,240 --> 00:37:58,560
او نجات خواهد یافت
تا زمانی که خانم سو اینجاست.
426
00:37:58,759 --> 00:38:00,160
درسته دکتر سو؟
427
00:38:01,359 --> 00:38:03,440
من پادزهر را به او دادم.
428
00:38:04,040 --> 00:38:08,080
اما سم برای مدت طولانی در او بود
و خیلی قوی بود
429
00:38:09,319 --> 00:38:10,799
مطمئن نیستم...
430
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
او کجاست؟
431
00:38:11,960 --> 00:38:13,720
بیشه شکوفه زردآلو
پایین کوه
432
00:38:16,279 --> 00:38:18,880
نگران نباشید. او قطعا خوب خواهد شد!
433
00:38:31,319 --> 00:38:32,359
سلام!
434
00:38:32,720 --> 00:38:34,480
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
435
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
من عذرخواهی می کنم، باشه؟
436
00:38:37,359 --> 00:38:38,920
چیکار کنم که مزاجت کم بشه؟
437
00:38:39,000 --> 00:38:41,080
-سو یینگ!
-فریاد نزن
438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
اگر خیلی دوست داری فریاد بزنی،
سپس آنچه را که به شما می گویم فریاد بزنید.
439
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
اگر این کار را بکنی، من تو را می بخشم.
440
00:38:55,560 --> 00:38:57,359
چه ایده بدی در سر دارید؟
441
00:38:58,120 --> 00:38:59,359
می ترسی؟
442
00:38:59,440 --> 00:39:00,640
از چی باید بترسم؟
443
00:39:00,720 --> 00:39:01,839
ادامه بده
444
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
به بازار بروید
در پای کوه
445
00:39:04,400 --> 00:39:07,319
و آنچه را که به شما می گویم فریاد بزنید
100 بار
446
00:39:08,880 --> 00:39:10,279
فریاد خواهی زد،
447
00:39:10,359 --> 00:39:13,960
"من افسانه هستم،
بی فایده، نفرت انگیز،
448
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
بی فایده، احمق، بی شرم،
449
00:39:16,440 --> 00:39:19,560
بزرگترین احمق جهان، شیائوئر!"
450
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
451
00:39:25,440 --> 00:39:28,359
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،
من مجبورت نمیکنم
452
00:39:28,920 --> 00:39:30,799
پس خداحافظ دیگر هرگز ملاقات نکنیم
453
00:39:34,319 --> 00:39:37,799
قرار بود با اون دختر شیطون ازدواج کنم
اما او فقط بلند شد و رفت!
454
00:39:38,040 --> 00:39:39,279
چی گفتی؟
455
00:39:42,680 --> 00:39:43,839
من چیزی گفتم؟
456
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
تو گفتی و من شنیدم
457
00:39:51,080 --> 00:39:53,520
گفتی با من ازدواج میکنی
حالا انکارش نکن!
458
00:39:54,880 --> 00:39:55,839
چیکار میکنی؟
459
00:39:55,920 --> 00:39:57,640
دارم میرم یه جایی
جایی که هیچکس در اطراف نیست
460
00:39:57,920 --> 00:39:59,359
و حسابمان را آنجا تسویه کنیم.
461
00:40:00,920 --> 00:40:02,799
شما نمی توانید به قول خود برگردید
برای تمام عمر شما
462
00:40:03,440 --> 00:40:07,920
چگونه یک مرد می تواند از قول خود عقب نشینی کند
به خانمی که دوستش دارد؟
463
00:40:26,400 --> 00:40:27,440
کراوات شینلان!
464
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
کراوات شینلان!
465
00:40:35,680 --> 00:40:36,839
کراوات شینلان!
466
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
کراوات شینلان!
467
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
کراوات شینلان!
468
00:40:56,680 --> 00:40:58,880
کراوات شینلان!
469
00:41:19,560 --> 00:41:20,920
کراوات شینلان!
470
00:41:30,160 --> 00:41:33,480
کراوات شینلان!
471
00:41:47,279 --> 00:41:48,440
هوآ ووکه!
472
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
ترجمه زیرنویس توسط Jia Yuan